1
00:00:01,502 --> 00:00:04,005
(Po luhet muzika me temë)

2
00:00:52,185 --> 00:00:53,687
Ah!

3
00:00:57,691 --> 00:01:01,195
Sondazh, plakë, nuk je parë
Bileri ynë kohët e fundit, a keni?

4
00:01:04,197 --> 00:01:07,701
Unë mendoj se ai po ecën mirë në
se ka dyqan instrumentesh?

5
00:01:07,701 --> 00:01:10,204
Jam i sigurt se po bën
bukuroshe, zoti Toodle.

6
00:01:10,203 --> 00:01:14,207
Më vjen mirë që ai nuk duhet
mos jini më si sekret.

7
00:01:14,207 --> 00:01:16,810
- Mos shiko mirë, bëje, sondazh?
- 'Sigurisht që jo.

8
00:01:16,810 --> 00:01:18,812
Aty.

9
00:01:18,812 --> 00:01:20,314
Hajde, atëherë.

10
00:01:20,314 --> 00:01:22,817
E shihni, dashuritë e mia të vogla,

11
00:01:22,816 --> 00:01:26,320
çfarëdo që të jesh
në mënyrë të ndershme,

12
00:01:26,320 --> 00:01:29,824
është mendimi im si
është më mirë të jesh i hapur.

13
00:01:29,823 --> 00:01:33,327
Nëse e gjeni veten
në prerje, ose në tunele,

14
00:01:33,327 --> 00:01:35,329
mos luani lojëra sekrete.

15
00:01:35,329 --> 00:01:38,799
Vazhdoni bilbilat tuaja dhe
ta dimë ku je, a?

16
00:01:38,799 --> 00:01:39,800
(duke qeshur)

17
00:01:42,803 --> 00:01:44,805
- Eh...
- (Trokitni në derë)

18
00:01:46,807 --> 00:01:49,810
Kush mund të jetë ai, atëherë, eh?

19
00:01:49,810 --> 00:01:52,313
si ja kaloni,
Richards? Mund të hyj?

20
00:01:52,312 --> 00:01:55,315
Pse, sigurisht,
zonjushe. Ejani, bëni.

21
00:01:55,315 --> 00:01:58,318
- Faleminderit.
- Është Mis Tox, baba.

22
00:01:58,318 --> 00:02:00,821
Ju pothuajse keni harruar
Unë, zotëri, guxoj të them.

23
00:02:00,821 --> 00:02:02,823
Oh, jo, zonjë, jo,

24
00:02:02,823 --> 00:02:05,826
por ne jemi të gjithë në dorën tonë
pak më i vjetër që atëherë.

25
00:02:05,826 --> 00:02:07,328
- (Qesh)
- Uluni.

26
00:02:09,329 --> 00:02:11,731
Dhe ju si
gjeni veten, zotëri?

27
00:02:11,732 --> 00:02:13,534
I përzemërt, zonjë, faleminderit.

28
00:02:13,533 --> 00:02:16,036
Si ja kaloni vogëlush?

29
00:02:18,038 --> 00:02:20,541
Dhe ju si
gjeni veten, zonjë?

30
00:02:20,540 --> 00:02:22,542
Bëri reumatizma
te mbaje goxha mire?

31
00:02:22,542 --> 00:02:24,544
Babai!

32
00:02:24,544 --> 00:02:27,047
Të gjithë duhet të presim
rritemi në to ndërsa vazhdojmë.

33
00:02:27,047 --> 00:02:28,549
faleminderit.

34
00:02:28,548 --> 00:02:31,051
Nuk kam ndjerë asnjë shqetësim
nga ai çrregullim ende.

35
00:02:31,051 --> 00:02:33,554
Atëherë ju jeni shumë
me fat, zonjë.

36
00:02:33,553 --> 00:02:36,556
Shumë njerëz pranë jush
koha e jetës është dëshmore për të.

37
00:02:38,558 --> 00:02:41,561
Unë do t'ju them drejtpërdrejt, Richards,
për çfarë kam ardhur këtu.

38
00:02:41,561 --> 00:02:43,563
Ju mund të jeni në dijeni
se pak ndryshim

39
00:02:43,563 --> 00:02:46,566
ka ndërhyrë në mes
unë dhe disa nga miqtë e mi,

40
00:02:46,566 --> 00:02:50,570
dhe atë ku e vizitoja
shumë, nuk e vizitoj tani.

41
00:02:50,570 --> 00:02:52,572
Sa e vogel jone
ka ndodhur freski

42
00:02:52,572 --> 00:02:54,474
është një çështje e asnjë momenti.

43
00:02:54,474 --> 00:02:56,476
Më mjafton të them

44
00:02:56,476 --> 00:02:59,479
që kam më të madhin e mundshëm
respekt dhe interes për,

45
00:02:59,479 --> 00:03:01,481
Zoti Dombey...

46
00:03:01,481 --> 00:03:03,984
Dhe gjithçka
që lidhet me të.

47
00:03:03,984 --> 00:03:07,488
Çdo inteligjencë e procedurave të
ajo familje që të arrin, Richards,

48
00:03:07,487 --> 00:03:08,989
do të jetë gjithmonë
shume mireseardhje per mua.

49
00:03:10,490 --> 00:03:12,492
Kam dëgjuar, zonjushë, si
si vdiq plaka,

50
00:03:12,492 --> 00:03:14,494
Nëna e zonjës Dombey.

51
00:03:14,494 --> 00:03:16,496
Ajo kishte një tjetër
ajo përshtatet, nga të gjitha llogaritë.

52
00:03:16,496 --> 00:03:18,999
E mbante atë
menjëherë këtë herë.

53
00:03:18,999 --> 00:03:22,503
Kjo ishte disa kohë më parë
tani. Natën e Krishtlindjes, tha Susan.

54
00:03:22,502 --> 00:03:25,505
Epo, ju kujtohet
Susan, zonjushë? Susan Nipper?

55
00:03:25,505 --> 00:03:28,508
Oh, me të vërtetë, po. Zonja
Shërbëtorja e Dombeit. (Qesh)

56
00:03:28,508 --> 00:03:31,511
Vazhdo, Richards. Çfarë
keni lajme për zotin Dombey?

57
00:03:31,511 --> 00:03:35,415
Epo, zonjushë, Susan thotë se ai qëndron
larg zyrës së tij këto ditë,

58
00:03:35,415 --> 00:03:37,918
dhe lejon menaxherin e tij të drejtojë gjërat.

59
00:03:37,918 --> 00:03:41,355
Susan thotë se si ai është marrë për të
duke shpenzuar një pjesë të madhe të kohës së tij

60
00:03:41,354 --> 00:03:43,857
me një ushtarak
zotëri me fytyrë blu.

61
00:03:45,358 --> 00:03:47,794
Susan thotë një marrëveshje
shumë, nëse më pyet mua.

62
00:03:47,794 --> 00:03:50,797
Më së paku, mendoj
ishte blu tha ajo.

63
00:03:50,797 --> 00:03:54,301
Se ai duhet të neglizhojë të tijën
e fortë për atë person monstruoz.

64
00:03:56,303 --> 00:03:58,305
Çfarë tjetër, Richards?

65
00:03:58,305 --> 00:04:01,074
Kjo është e gjitha, zonjushë. Unë nuk jam parë
Susan për dy ose tre javë.

66
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
faleminderit.

67
00:04:02,909 --> 00:04:05,412
Faleminderit, e dashura ime.

68
00:04:05,412 --> 00:04:08,916
Ndoshta ka mënyra për të
të cilat mund të jem i dobishëm për ju.

69
00:04:08,915 --> 00:04:10,917
A mund t'ju mësoj
fëmijë diçka?

70
00:04:10,917 --> 00:04:13,420
- Oh, mirë ...
- Oh, zonjushë.

71
00:04:13,420 --> 00:04:15,923
Oh, nëse më lejoni, unë
mund të sjellë disa libra të vegjël,

72
00:04:15,922 --> 00:04:19,225
dhe gjithçka mund të vazhdojë
rreth meje sikur të mos isha këtu.

73
00:04:19,226 --> 00:04:21,495
Mund të vazhdoni me
ndreqja ose hekurosja juaj.

74
00:04:21,495 --> 00:04:24,498
Dhe ju, zotëri, mund të pini duhan
tubin tënd pa më marrë parasysh mua.

75
00:04:24,498 --> 00:04:27,501
Epo, faleminderit, zonjë. më pëlqen
pak mbështetës i një mbrëmjeje.

76
00:04:27,501 --> 00:04:29,503
Polly: Faleminderit, zonjushë.

77
00:04:29,503 --> 00:04:32,506
Epo, jo një fjalë tjetër për të.

78
00:04:32,506 --> 00:04:35,509
Shpresoj se nuk do të kundërshtoni
për të qenë miq shumë të mirë,

79
00:04:35,509 --> 00:04:38,512
dhe për ardhjen time këtu kur unë
si pa qenë i huaj.

80
00:04:39,513 --> 00:04:42,016
Ju bekoftë, zonjë. Ejani
sa herë të duash.

81
00:04:42,015 --> 00:04:44,017
Oh, faleminderit.

82
00:04:44,017 --> 00:04:46,520
Epo, lamtumirë për
e tashmja, atëherë.

83
00:04:46,520 --> 00:04:48,022
Natën e mirë, zonjushë.

84
00:04:48,021 --> 00:04:50,023
- Mirëmbrëma për ju, zotëri.
- Mirupafshim, zonjë.

85
00:05:02,536 --> 00:05:05,039
Më duhet të lutem për të lënë
disa fjalë me ju.

86
00:05:05,038 --> 00:05:07,040
Nesër.

87
00:05:07,040 --> 00:05:10,043
Nuk ka kohë si
e tashmja, zonjë.

88
00:05:10,043 --> 00:05:12,379
Nesër.

89
00:05:12,379 --> 00:05:14,882
Unë mendoj se ju mezi e kuptoni

90
00:05:14,881 --> 00:05:17,884
kush dhe çfarë jam.

91
00:05:17,884 --> 00:05:20,387
Unë mendoj se e kuptoj
ti shume mire.

92
00:05:24,391 --> 00:05:27,327
Ju jeni shumë i shtrenjtë,
zonja. Jeni ekstravagante.

93
00:05:27,327 --> 00:05:29,763
Ju humbni një të madhe
marrëveshjen e parave të mia

94
00:05:29,763 --> 00:05:32,766
në kultivimin e llojit të
shoqëri që është e padobishme për mua.

95
00:05:35,669 --> 00:05:37,671
Unë e konsideroj një jo
kthim i paarsyeshëm

96
00:05:37,671 --> 00:05:40,174
për të dynjanëve
avancimi që ju gëzon tani

97
00:05:40,173 --> 00:05:43,176
që të korrigjoni sjelljen tuaj.

98
00:05:43,176 --> 00:05:45,578
Unë insistoj në të.

99
00:05:46,580 --> 00:05:49,416
Ju këmbëngulni? Për mua?

100
00:05:49,416 --> 00:05:53,320
Për më tepër, për t'ju mësuar më mirë
menaxhimin e kësaj ndërmarrje,

101
00:05:53,320 --> 00:05:54,822
Unë kam angazhuar shërbimet

102
00:05:54,821 --> 00:05:57,223
të një shumë të respektuar
person i reduktuar nga Brighton

103
00:05:57,224 --> 00:06:00,360
kush do të veprojë si
kujdestare e shtëpisë, një zonja Pipchin.

104
00:06:00,360 --> 00:06:02,863
A kam tunduar ndonjëherë
do te kerkosh doren time?

105
00:06:02,863 --> 00:06:05,699
A kam përdorur ndonjë art për të të fituar?

106
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
Ju lutem më lejoni të kaloj.

107
00:06:07,701 --> 00:06:10,237
A e keni vërtet
mendon se te kam dashur?

108
00:06:10,237 --> 00:06:12,539
Biseda të tilla
janë krejtësisht të panevojshme.

109
00:06:13,974 --> 00:06:16,410
Që nga martesa jonë, ju
kanë qenë arrogantë me mua,

110
00:06:16,409 --> 00:06:18,745
dhe ju kam shpaguar në natyrë.

111
00:06:18,745 --> 00:06:21,081
Ne jemi një çift më i pakënaqur.

112
00:06:21,081 --> 00:06:23,450
Nuk ndjej asnjë butësi
ndaj teje,

113
00:06:23,450 --> 00:06:26,286
dhe ju do të kujdeseni
asgjë për të nëse do të bëja.

114
00:06:27,320 --> 00:06:29,722
Por ne jemi të lidhur së bashku,

115
00:06:29,723 --> 00:06:32,659
dhe në nyjën që lidh
ne të tjerët jemi të lidhur.

116
00:06:34,160 --> 00:06:36,496
Zotëri,

117
00:06:36,496 --> 00:06:39,232
për hir të Firences,

118
00:06:39,232 --> 00:06:43,203
nëse do të premtosh
duroni nga ana juaj,

119
00:06:43,203 --> 00:06:46,473
Unë do të premtoj
duroni të miat.

120
00:06:47,474 --> 00:06:51,979
Unë nuk mund të argëtoj ndonjë të tillë
propozim i jashtëzakonshëm.

121
00:06:57,918 --> 00:06:59,920
Pastaj shkoni.

122
00:06:59,920 --> 00:07:03,924
E para dhe e fundit jonë
besimi është në fund.

123
00:07:10,931 --> 00:07:14,935
Unë mbështetem, zonjë,
me ndjenjën tuaj të përmirësuar të detyrës.

124
00:07:18,939 --> 00:07:21,842
(Të bien zile)

125
00:07:31,818 --> 00:07:32,819
(Gazet)

126
00:07:42,095 --> 00:07:44,097
Zoti Dombey.

127
00:07:45,098 --> 00:07:47,100
Na lini.

128
00:07:54,140 --> 00:07:58,144
Mund të më lejohet
pyesni pas zonjës Dombey?

129
00:07:58,144 --> 00:08:00,480
Zonja Dombey është
shumë mirë, faleminderit.

130
00:08:00,480 --> 00:08:02,382
- Nuk e mbani mend atë djalë, supozoj?
- A duhet?

131
00:08:02,382 --> 00:08:04,417
Një nga ajo familje nga
të cilin e keni marrë një infermiere.

132
00:08:04,417 --> 00:08:07,387
Ndoshta ju kujtohet se keni pasur
ngarkuar veten me arsimimin e tij.

133
00:08:08,588 --> 00:08:10,490
Ai djali.

134
00:08:10,490 --> 00:08:13,994
- Ai i jep pak merita arsimimit të tij.
- Një rip i ri, kam frikë.

135
00:08:13,994 --> 00:08:15,996
Ai dukej se e ndjente këtë
ai kishte disa pretendime ndaj jush.

136
00:08:15,996 --> 00:08:18,999
Ai vazhdimisht përpiqej të
ngul këmbët tuaja me lutjet e tij.

137
00:08:18,999 --> 00:08:22,402
Carker, e di që nuk e bën
kufizoni respektin tuaj për mua

138
00:08:22,402 --> 00:08:23,937
thjesht për marrëdhënie biznesi.

139
00:08:25,872 --> 00:08:27,674
Zoti Dombey?

140
00:08:27,674 --> 00:08:30,877
Unë dua të flas me ju
për gruan time. Uluni.

141
00:08:36,816 --> 00:08:40,820
Zonja Dombey dhe unë jemi
jo shumë dakord për disa pika.

142
00:08:40,820 --> 00:08:43,823
Ajo është shprehur nga më të ndryshmet
opinione në të cilat nuk marr pjesë,

143
00:08:43,823 --> 00:08:46,259
dhe kam frikë se kam
nuk arriti ta bindte atë

144
00:08:46,259 --> 00:08:49,195
të përshtatshmërisë së
duke ndryshuar menjëherë sjelljen e saj.

145
00:08:50,096 --> 00:08:52,098
prandaj kam
vendosi, Carker,

146
00:08:52,098 --> 00:08:54,601
se do të jesh imja
agjent konfidencial.

147
00:08:54,601 --> 00:08:56,937
Tani e tutje, nëse kam

148
00:08:56,936 --> 00:08:59,372
çdo mesazh kundërshtimi
apo protestë,

149
00:08:59,372 --> 00:09:01,374
Unë do të shpreh timin
mendim për gruan time

150
00:09:01,374 --> 00:09:03,810
nëpërmjet jush.

151
00:09:03,810 --> 00:09:06,112
Më fal, por bëje
Të keqkuptoj?

152
00:09:06,112 --> 00:09:09,749
A ka në këtë
një synim për të...

153
00:09:09,749 --> 00:09:12,452
Krenaria e përulur e zonjës Dombey?

154
00:09:13,453 --> 00:09:15,455
Ju nuk më keqkuptoni mua.

155
00:09:15,455 --> 00:09:18,358
Ajo duhet të kuptojë
se vullneti im është ligj,

156
00:09:18,358 --> 00:09:21,094
dhe se çdo kundërshtim ndaj meje
është edhe monstruoze edhe absurde.

157
00:09:21,094 --> 00:09:23,496
Ne në qytet ju njohim më mirë.

158
00:09:23,496 --> 00:09:27,000
Uroj që të keni
mirë të informoni zonjën Dombey

159
00:09:27,000 --> 00:09:30,003
se shfaqja e saj e
përkushtim për vajzën time

160
00:09:30,003 --> 00:09:31,905
është e pakënaqur për mua.

161
00:09:31,905 --> 00:09:34,441
Ka të ngjarë të vërehet,
dhe do të nxisë njerëzit

162
00:09:34,441 --> 00:09:37,444
për të kontrastuar zonjën Dombey dhe
marrëdhëniet e saj me vajzën time

163
00:09:37,444 --> 00:09:40,447
me zonjën Dombey dhe të saj
marrëdhëniet me veten time.

164
00:09:40,447 --> 00:09:44,284
Ajo me siguri nuk do të shërbejë
Firence nga ndonjë shfaqje e tillë.

165
00:09:47,754 --> 00:09:51,591
Unë do të jem krenar për
ekzekutoni besimin tuaj.

166
00:09:51,591 --> 00:09:54,494
Atëherë nuk ka asgjë më shumë për të
të thuhet, dhe ju uroj një ditë të mbarë.

167
00:10:24,290 --> 00:10:26,592
(Kali rënkon)

168
00:10:26,593 --> 00:10:29,062
(rënkon)

169
00:10:44,544 --> 00:10:46,546
- (Trokitni në derë)
- (Qesh)

170
00:10:56,055 --> 00:10:59,058
Thuaji atij se nuk është e imja
orë për pritjen e vizitorëve.

171
00:10:59,058 --> 00:11:03,062
Duhet të marr guximin të bëj presion
për një intervistë, zonja Dombey.

172
00:11:13,873 --> 00:11:16,275
Jam thellësisht i pikëlluar
duhet t'ju informoj, zonjë,

173
00:11:16,276 --> 00:11:18,712
që z. Dombey ka takuar
me një aksident në kalërim.

174
00:11:18,711 --> 00:11:21,180
- Baba? A është lënduar keq?
- Nuk ka arsye për alarm, zonjusha Dombey.

175
00:11:21,181 --> 00:11:23,650
Kali e hodhi dhe ai
mbeti i shtangur për një moment ose dy,

176
00:11:23,650 --> 00:11:25,652
- por shpejt u shërua.
- I gjori baba.

177
00:11:25,652 --> 00:11:27,654
Unë ju siguroj se ai
nuk është në asnjë lloj rreziku.

178
00:11:27,654 --> 00:11:31,591
Megjithatë, më vjen keq që ai mund të ketë thyer
krahun e tij. Ai sigurisht ishte shumë i tronditur.

179
00:11:31,591 --> 00:11:33,526
Ku është ai?

180
00:11:33,526 --> 00:11:35,995
Aksidenti ka ndodhur
menjëherë jashtë zyrës,

181
00:11:35,995 --> 00:11:38,498
dhe ai u kthye përsëri brenda
derisa të mund të merrte pjesë një mjek.

182
00:11:38,498 --> 00:11:41,001
Unë kam rregulluar për një
karrocë për ta sjellë në shtëpi,

183
00:11:41,000 --> 00:11:43,836
por unë eci përpara
veten për t'ju paralajmëruar.

184
00:11:43,836 --> 00:11:47,773
Z. Dombey më ka kërkuar
kerkoni nje amvise te re--

185
00:11:47,774 --> 00:11:50,277
Zonja Pipchin I
mendoj se është emri -

186
00:11:50,276 --> 00:11:53,780
për të rregulluar një shtrat në dhomën e tij të punës.

187
00:11:53,780 --> 00:11:57,217
Ai preferon të jetë poshtë.

188
00:11:57,217 --> 00:11:59,219
Do të shikoj menjëherë.

189
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
faleminderit.

190
00:12:05,725 --> 00:12:08,228
Më lejoni t'ju kërkoj favorin
audiencë një minutë?

191
00:12:09,729 --> 00:12:12,131
- A është urgjent biznesi juaj?
- Shumë.

192
00:12:12,131 --> 00:12:15,568
Por dua të kursej zonjushën Dombey
njohja e asaj që kam për të thënë.

193
00:12:17,537 --> 00:12:20,540
Nëse jeni të akuzuar nga njeriu që ju
sapo u largua me ndonjë mesazh për mua,

194
00:12:20,540 --> 00:12:23,543
mos u përpiqni të dorëzoni
sepse nuk do ta marr.

195
00:12:23,543 --> 00:12:25,445
Më duhet të të përgjërohem brenda
mënyra më serioze

196
00:12:25,445 --> 00:12:29,282
të jeni të kujdesshëm në demonstratat tuaja
respekt për zonjushën Dombey.

197
00:12:29,282 --> 00:12:31,317
Çfarë do të thotë?

198
00:12:31,317 --> 00:12:33,252
Udhëzimet e zotit Dombey ishin

199
00:12:33,253 --> 00:12:35,622
se duhet t'ju informoj se
sjelljen tuaj ndaj vajzës së tij

200
00:12:35,622 --> 00:12:38,658
nuk pranohet
atë dhe duhet të pushojë.

201
00:12:38,658 --> 00:12:42,095
Ai ka thënë se juaji
shfaqja e vazhdueshme e dashurisë

202
00:12:42,095 --> 00:12:44,598
nuk do të përfitojë objektin e saj.

203
00:12:47,000 --> 00:12:50,437
A është ky një kërcënim, zoti Carker?

204
00:12:50,436 --> 00:12:52,838
Unë jam i detyruar të them
se zoti Dombey,

205
00:12:52,839 --> 00:12:56,343
tashmë të predispozuar
kundër vajzës së tij,

206
00:12:56,342 --> 00:12:59,278
mund të ndërmarrë hapa për të
ta largojë atë nga shtëpia e tij

207
00:12:59,279 --> 00:13:02,616
nëse marrëdhëniet
vazhdo mes jush.

208
00:13:02,615 --> 00:13:05,051
Jam i sigurt se nuk do të dëshironit

209
00:13:05,051 --> 00:13:07,053
për të dëmtuar pozicionin e zonjushës Dombey

210
00:13:07,053 --> 00:13:10,056
dhe ia prishin shpresat e ardhshme.

211
00:13:15,895 --> 00:13:17,897
Më lër, të lutem.

212
00:13:22,402 --> 00:13:25,839
Unë do të jem këtu vazhdimisht

213
00:13:25,838 --> 00:13:27,840
në praninë time në z. Dombey

214
00:13:27,840 --> 00:13:31,344
dhe në transaksion
të biznesit.

215
00:13:31,344 --> 00:13:33,847
A do... ju lutem...

216
00:13:33,846 --> 00:13:36,215
Më lër, zoti Carker?

217
00:13:57,103 --> 00:13:59,105
A ka shkuar ende zoti Carker në shtëpi?

218
00:13:59,105 --> 00:14:02,075
Prej kohësh. Një e çmuar
pjesë e mallit ai është.

219
00:14:02,075 --> 00:14:05,078
Nëse ndonjëherë ai dëshiron një referencë,
mos e lini të vijë tek unë për këtë.

220
00:14:05,078 --> 00:14:06,580
Tani, Susan, mos.

221
00:14:06,579 --> 00:14:09,415
Gjithçka është shumë mirë
thuaj "mos", Miss Floy,

222
00:14:09,415 --> 00:14:11,918
por duke ju lutur falje,
ne po vijmë në kalime të tilla

223
00:14:11,918 --> 00:14:14,320
që i kthen të gjitha
gjak në venat e një personi

224
00:14:14,320 --> 00:14:17,156
në kunja dhe gjilpëra
me pikat e tyre në të gjitha mënyrat.

225
00:14:17,156 --> 00:14:20,159
Oh, nuk dua të them asgjë
kundër vjehrrit tuaj.

226
00:14:20,159 --> 00:14:22,561
Ajo është trajtuar gjithmonë
Unë si një zonjë duhet,

227
00:14:22,562 --> 00:14:25,498
por kur vijmë te znj.
pipchins dhe vendosja e tyre mbi ne,

228
00:14:25,498 --> 00:14:28,501
dhe duke qëndruar roje jashtë
dera e babait tuaj si krokodilat,

229
00:14:28,501 --> 00:14:30,503
po bëhemi të egër.

230
00:14:30,503 --> 00:14:33,673
Epo, Susan, mendon babai
shumë mirë e zonjës Pipchin.

231
00:14:33,673 --> 00:14:36,042
Epo, ajo vepron si herët
patëllxhanë mbi mua, zonjushë,

232
00:14:36,042 --> 00:14:38,077
dhe ky është një fakt.

233
00:14:40,079 --> 00:14:42,081
- (Tringëllimë metalike)
- Është shumë vonë.

234
00:14:42,081 --> 00:14:44,050
nuk dua
diçka më shumë sonte.

235
00:14:44,050 --> 00:14:47,053
Oh, zonjusha Floy, unë shpesh
uroj për ta kohët e vjetra

236
00:14:47,053 --> 00:14:50,056
kur rrija ulur me
ju orë më vonë se kjo.

237
00:14:50,056 --> 00:14:53,560
Nuk do të harroj kurrë se kush ishte
shoku im kur nuk kisha asnjë.

238
00:14:53,559 --> 00:14:56,562
Tani shko në shtrat, Susan e dashur.

239
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
Natën e mirë, Miss Floy.

240
00:15:59,225 --> 00:16:00,727
Firence?

241
00:16:00,726 --> 00:16:03,195
(Ora po tingëllon)

242
00:16:04,597 --> 00:16:07,066
Të shqetësova?

243
00:16:07,066 --> 00:16:09,068
me vjen keq.

244
00:16:09,068 --> 00:16:11,571
A nuk duhet të jeni në shtrat?

245
00:16:11,571 --> 00:16:14,074
Unë isha i shqetësuar, jo
duke ditur si ishte babi

246
00:16:14,073 --> 00:16:16,075
dhe nuk të shoh sonte.

247
00:16:16,075 --> 00:16:17,577
Nuk jam ndjerë mirë.

248
00:16:19,078 --> 00:16:21,480
Të kam ofenduar në një farë mënyre?

249
00:16:22,915 --> 00:16:24,917
Nr.

250
00:16:24,917 --> 00:16:27,686
Mendoj se duhet të kem bërë.
Ju lutem, më tregoni se çfarë është.

251
00:16:30,156 --> 00:16:32,158
- Oh, Firence.
- Oh.

252
00:16:38,164 --> 00:16:40,166
Më dëgjo mua.

253
00:16:41,667 --> 00:16:44,170
Është më mirë...

254
00:16:44,170 --> 00:16:46,139
E nevojshme...

255
00:16:47,640 --> 00:16:50,042
Duhet të jetë...

256
00:16:50,042 --> 00:16:53,579
Se besimi që ka
ishte mes nesh duhet të shkëputet.

257
00:16:56,015 --> 00:16:59,485
Shoqata jonë duhet
të jetë më pak... i shpeshtë.

258
00:16:59,485 --> 00:17:01,954
Për tu larguar?

259
00:17:01,954 --> 00:17:03,956
Pjesërisht, jo tërësisht.

260
00:17:03,956 --> 00:17:05,458
Por pse?

261
00:17:06,959 --> 00:17:08,961
Unë nuk mund t'ju them.

262
00:17:10,963 --> 00:17:14,467
Nuk më takon as mua
thuaj as që ti të dëgjosh,

263
00:17:14,467 --> 00:17:16,970
- por mbani mend gjithmonë
kjo, Firence--- (duke qarë)

264
00:17:16,969 --> 00:17:19,472
Në zemrën time jam
akoma njesoj per ty

265
00:17:19,472 --> 00:17:20,974
dhe gjithmonë do të jetë.

266
00:17:28,381 --> 00:17:30,383
(Ora po tingëllon)

267
00:17:41,894 --> 00:17:43,896
Z. Dombey: Kush është?

268
00:17:43,896 --> 00:17:46,899
(Me butësi) Suzan, ju e njihni shpesh
tha se do, dhe tani duhet.

269
00:17:46,899 --> 00:17:48,901
Kush është?

270
00:17:51,737 --> 00:17:53,739
(Zogjtë cicërijnë)

271
00:17:56,142 --> 00:17:58,077
cfare deshironi?

272
00:18:01,080 --> 00:18:03,883
Nëse ju lutem, zotëri, unë
dëshiroj të flas me ju.

273
00:18:03,883 --> 00:18:06,219
Unë kam qenë në tuaj
shërbim, zotëri, 12 vjet,

274
00:18:06,218 --> 00:18:08,020
duke pritur zonjën time të re,

275
00:18:08,020 --> 00:18:11,090
dhe nuk ka pasur kurrë më të dashur
ose një zonjë bekimore,

276
00:18:11,090 --> 00:18:13,559
dhe unë duhet të di a
shumë më mirë se disa,

277
00:18:13,559 --> 00:18:16,462
sepse e kam parë në pikëllimin e saj,
dhe e pashë në gëzimin e saj,

278
00:18:16,462 --> 00:18:19,832
- dhe nuk ka pasur shumë nga kjo, mund t'ju them.
- Si guxon ti o grua!?

279
00:18:19,832 --> 00:18:23,135
- (Tëmbet zilja) - Shërbim besnik
më jep të drejtën të flas, shpresoj!

280
00:18:23,135 --> 00:18:25,037
- Largohu nga dhoma.
- Të kërkoj falje, zotëri,

281
00:18:25,037 --> 00:18:27,473
por të flas me respekt
dhe pa ofendim,

282
00:18:27,473 --> 00:18:29,408
E kam vendosur mendjen
thuaj këtë dhe do ta them unë.

283
00:18:29,408 --> 00:18:31,410
Nuk ka njeri
në shërbimin tuaj, zotëri,

284
00:18:31,410 --> 00:18:33,412
që qëndron më shumë në
frikë për ty sesa për mua.

285
00:18:33,412 --> 00:18:37,216
Qindra herë kam menduar të flas
për ju, por kurrë nuk kam qenë në gjendje deri tani.

286
00:18:37,216 --> 00:18:38,751
Zonja Pipchin! Nuk ka njeri atje?

287
00:18:38,751 --> 00:18:40,620
Unë kam parë zonjushën
Floy përpiqu dhe përpiqu

288
00:18:40,620 --> 00:18:43,623
kur asgjë tjetër veç a
fëmijë, kaq i ëmbël dhe i durueshëm!

289
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
Dhe unë e kam parë atë
ulur netë bashkë,

290
00:18:45,625 --> 00:18:47,627
gjysmën e natës
përmes, duke qarë

291
00:18:47,627 --> 00:18:49,629
kështu që vështirë se munda
duroni ta dëgjoni!

292
00:18:49,629 --> 00:18:53,633
Dhe unë e kam parë atë pa asnjë ndihmë
dhe asnjë inkurajim nga ju, zotëri,

293
00:18:53,633 --> 00:18:56,102
rriten për t'u bërë një zonjë
ky është hiri dhe krenaria

294
00:18:56,102 --> 00:18:58,104
nga çdo kompani ku ajo shkon.

295
00:18:58,104 --> 00:19:00,607
Dhe gjithmonë kam parë
e saj e lënë pas dore mizorisht!

296
00:19:00,606 --> 00:19:03,109
Ju nuk e dini tuajën
vajza e vet, zotëri!

297
00:19:03,109 --> 00:19:06,112
Ju nuk e dini se çfarë jeni duke bërë
për të, dhe është një turp i lig e mëkatar!

298
00:19:06,112 --> 00:19:09,616
- Çfarë është kjo, Susan Nipper?
- "Çfarë është kjo -" "Çfarë është kjo," zonjë?

299
00:19:09,615 --> 00:19:12,518
Si kryetar i kësaj familjeje,
ju keni arsye të mirë për të pyetur!

300
00:19:12,518 --> 00:19:14,520
A e quani menaxhim
këtë institucion

301
00:19:14,520 --> 00:19:16,889
për të lënë një person të tillë në
liria për të hyrë në dhomat e mia private?

302
00:19:16,889 --> 00:19:18,758
E dëshpëroj shumë, zotëri.

303
00:19:18,758 --> 00:19:20,760
Asgjë nuk mund të ishte më e parregullt.

304
00:19:20,760 --> 00:19:22,762
Me keqardhje them, zotëri,
se kjo e re

305
00:19:22,762 --> 00:19:24,697
është krejt jashtë kontrollit.

306
00:19:24,697 --> 00:19:28,201
Ajo është llastuar nga zonjusha
Dombey dhe nuk është i përshtatshëm për askënd.

307
00:19:28,200 --> 00:19:30,636
Nëse gjeni njerëz në
shërbimi im, zonja Pipchin,

308
00:19:30,636 --> 00:19:33,472
të cilët nuk duhet të kontrollohen,
ju e dini se çfarë të bëni, shpresoj.

309
00:19:33,472 --> 00:19:35,474
Me të vërtetë po, zotëri.

310
00:19:36,475 --> 00:19:38,477
Susan Nipper,

311
00:19:38,477 --> 00:19:40,479
paralajmërim për një muaj
nga kjo orë.

312
00:19:40,479 --> 00:19:42,982
Tani largohu menjëherë nga kjo dhomë,
ose do t'ju bëj të kryeni!

313
00:19:42,982 --> 00:19:45,485
Oh, po shkoj këtë minutë!

314
00:19:45,484 --> 00:19:48,487
Unë kam qenë në këtë shtëpi një duzinë
vite, duke pritur zonjën time të re,

315
00:19:48,487 --> 00:19:50,422
dhe unë nuk do të qëndroj brenda
është një orë më shumë

316
00:19:50,423 --> 00:19:53,927
nën njoftimin e një personi
zotërojnë emrin e pipchin!

317
00:19:53,926 --> 00:19:56,429
I sulmuar nga paturpësia
të shërbëtoreve.

318
00:19:56,429 --> 00:19:59,232
Paketoni gjërat tuaja
direkt, Susan Nipper!

319
00:19:59,231 --> 00:20:02,234
Si guxoni të flisni në atë mënyrë për një
zotëri që ka parë ditë më të mira?

320
00:20:02,234 --> 00:20:05,738
Ha! Më vjen keq aq më mirë
ditët që të kanë parë.

321
00:20:05,738 --> 00:20:09,175
Dhe nuk duhet ta shqetësoni veten
eja dhe bëj një zhurmë jashtë derës sime,

322
00:20:09,175 --> 00:20:11,177
ose kontaminojnë
vrima e çelësit me syrin tuaj!

323
00:20:11,177 --> 00:20:14,147
- Po shkoj aq shpejt sa mundem!
- Oh!

324
00:20:22,421 --> 00:20:24,356
Unë vij të them
mirupafshim, zonjusha Floy.

325
00:20:25,858 --> 00:20:28,160
Susan, çfarë do të shkoj
te bej pa ty?

326
00:20:28,160 --> 00:20:32,031
Mos, zonjusha Floy, të lutem. Unë jam
jo një shtal dere prej mermeri, i dashur.

327
00:20:32,031 --> 00:20:34,534
Unë nuk do ta kisha atë pipchin
më shiko të qaj për botët.

328
00:20:34,533 --> 00:20:36,535
Nuk do ma thuash
pse po shkon

329
00:20:36,535 --> 00:20:39,538
Oh, mos pyet, zonjushë, të lutem.

330
00:20:39,538 --> 00:20:41,540
Por çfarë do ju
bëj? ku do shkoni?

331
00:20:41,540 --> 00:20:44,043
Mos u shqetëso për mua, zonjushë.

332
00:20:44,043 --> 00:20:47,046
Unë kam para në një bankë dhe po shkoj
të qëndroj me vëllain tim në Essex, dhe--

333
00:20:47,046 --> 00:20:49,048
Unë do të flas
te zonja Dombey.

334
00:20:49,048 --> 00:20:51,551
Oh, jo! Jo, zonjusha Floy!

335
00:20:51,550 --> 00:20:55,054
Mos më thuaj asnjë fjalë! Ju do
vetëm gaboni veten me babanë tuaj!

336
00:20:55,054 --> 00:20:58,057
Oh! Oh, ju bekoftë,
i çmuari im!

337
00:20:59,558 --> 00:21:01,960
Më fal çdo të keqe që kam bërë.

338
00:21:01,961 --> 00:21:03,763
(duke luajtur butësisht në piano)

339
00:21:17,209 --> 00:21:19,211
Pres që ta dini, zonja Dombey,

340
00:21:19,211 --> 00:21:22,147
Unë e kam udhëzuar zonjën Pipchin atje
bëhu shoqëri për darkën nesër mbrëma

341
00:21:22,148 --> 00:21:24,651
për të festuar
përvjetorin e martesës sonë.

342
00:21:24,650 --> 00:21:27,153
Jo një festë e madhe -- 12 ose 14 --

343
00:21:27,153 --> 00:21:29,122
motra ime, major
Bagstock, dhe disa të tjerë.

344
00:21:29,121 --> 00:21:32,157
Unë nuk ha darkë nesër në shtëpi.

345
00:21:34,493 --> 00:21:38,130
Në këto ka paraqitje
gjëra që duhen ruajtur.

346
00:21:38,130 --> 00:21:40,633
Nëse nuk keni respekt
për veten tuaj, zonja -

347
00:21:40,633 --> 00:21:42,135
nuk kam asnjë.

348
00:21:44,069 --> 00:21:45,938
Carker, ki mirësinë
për të informuar zonjën Dombey

349
00:21:45,938 --> 00:21:48,974
që nëse ajo nuk ka respekt për
veten, kam respekt për veten time,

350
00:21:48,974 --> 00:21:51,443
dhe unë insistoj në
aranzhimet për nesër.

351
00:21:51,443 --> 00:21:54,313
Tregojini sovranit tuaj
mjeshtër, zoti Carker,

352
00:21:54,313 --> 00:21:56,816
Unë do të flas me të për këtë
subjekt kur jemi vetëm.

353
00:21:56,816 --> 00:22:00,620
Unë kam autoritetin për të folur
ti kur dhe ku të zgjedh.

354
00:22:00,619 --> 00:22:03,055
Vajza juaj është e pranishme.

355
00:22:03,055 --> 00:22:05,324
Vajza ime do të jetë e pranishme.

356
00:22:05,324 --> 00:22:07,159
Është kënaqësi për mua
fol këtu dhe tani.

357
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
Atëherë do të.

358
00:22:16,435 --> 00:22:19,939
Nuk do të të ndaloja tani
nëse dhoma do të digjej.

359
00:22:19,939 --> 00:22:21,841
Është mjaft e natyrshme

360
00:22:21,841 --> 00:22:24,243
ju duhet të kundërshtoni
dëgjo në praninë e dikujt

361
00:22:24,243 --> 00:22:26,178
që keni një
shpirti rebel brenda jush

362
00:22:26,178 --> 00:22:28,080
të cilën nuk mund ta frenoni shumë shpejt.

363
00:22:30,416 --> 00:22:32,418
Nuk do të bëj asgjë nga sa më kërkoni.

364
00:22:32,418 --> 00:22:35,354
Unë nuk jam mësuar
për të pyetur, zonjë. Unë drejtoj.

365
00:22:36,822 --> 00:22:41,327
Unë nuk do të mbaj vend brenda
shtëpinë tuaj nesër.

366
00:22:41,327 --> 00:22:44,831
Nuk do të ekspozohem më

367
00:22:44,830 --> 00:22:46,832
si skllavi që ke blerë!

368
00:22:49,635 --> 00:22:51,637
Zonja Dombey kështu
shumë e harron veten

369
00:22:51,637 --> 00:22:55,641
Unë duhet ta sjell këtë gjendje
e çështjeve deri në fund.

370
00:22:55,641 --> 00:22:58,644
Pastaj thuaj atij,
Z. Carker, për të më liruar.

371
00:22:59,578 --> 00:23:01,447
Zonja?

372
00:23:01,447 --> 00:23:03,816
Thuaji atij se dua

373
00:23:03,816 --> 00:23:06,319
për një ndarje mes nesh,

374
00:23:06,318 --> 00:23:08,821
se më mirë të kishte një.

375
00:23:08,821 --> 00:23:10,823
Thuaji atij se mund të marrë
vend sipas kushteve të tij,

376
00:23:10,823 --> 00:23:13,125
por që nuk mund të jetë shumë shpejt.

377
00:23:15,461 --> 00:23:19,465
A e dini kush jam unë, zonjë?

378
00:23:19,465 --> 00:23:21,968
A e dini se çfarë përfaqësoj?

379
00:23:21,967 --> 00:23:24,970
E ke seriozisht
imagjinoni se do ta lejoja emrin tim -

380
00:23:24,970 --> 00:23:27,840
emri im - për t'u dorëzuar

381
00:23:27,840 --> 00:23:30,710
nga çdo person i zakonshëm
në një lidhje të tillë?

382
00:23:34,880 --> 00:23:37,216
Jo, zonja Dombey...

383
00:23:39,418 --> 00:23:42,755
Nuk ekziston mundësia e një
ndarja mes meje dhe teje.

384
00:23:44,657 --> 00:23:48,461
Unë nuk do ta lejoj veten
të pengohet nga kushdo.

385
00:23:53,065 --> 00:23:54,967
Më lejoni, zotëri.

386
00:23:54,967 --> 00:23:56,902
Sado i dhimbshëm është pozicioni im

387
00:23:56,902 --> 00:24:00,539
në dukje për të argëtuar një
mendim ndryshe nga i juaji,

388
00:24:00,539 --> 00:24:02,941
Më duhet të pyes, zoti Dombey,

389
00:24:02,942 --> 00:24:04,877
po të mos e kishit parasysh

390
00:24:04,877 --> 00:24:07,313
çështja e ndarjes?

391
00:24:08,814 --> 00:24:12,151
Ju gaboni pozicionin tuaj
duke më ofruar këshilla për një pikë të tillë.

392
00:24:12,151 --> 00:24:15,921
Ndoshta e keni gabim pozicionin tim.

393
00:24:17,723 --> 00:24:21,594
Aspak, zotëri. Ju
ishin të punësuar -

394
00:24:21,593 --> 00:24:24,996
ah, për poshtërimin
e zonjës Dombey.

395
00:24:24,997 --> 00:24:27,399
Po, e kisha harruar.

396
00:24:27,399 --> 00:24:29,735
Ju kërkoj falje.

397
00:24:52,858 --> 00:24:54,860
(Diogjeni duke qarë)

398
00:24:56,862 --> 00:24:59,365
(Pëshpërit) Diogjeni.

399
00:24:59,365 --> 00:25:01,868
- (Diogjeni duke qarë)
- (duke pëshpëritur)

400
00:25:34,600 --> 00:25:36,602
Firence.

401
00:25:36,602 --> 00:25:38,871
Mos më shiko.
Mos më afro!

402
00:25:44,977 --> 00:25:47,279
Në çfarë kohe ishte
kjo? Mendoni me kujdes.

403
00:25:47,279 --> 00:25:50,149
- Epo, zotëri, ajo
kërkoi--- zonja.

404
00:25:50,149 --> 00:25:53,619
Eh, zonja e kërkoi
karroca rreth orës 10:00, zotëri,

405
00:25:53,619 --> 00:25:56,622
por tani ishte mesnate
para se ajo të kthehej -

406
00:25:56,622 --> 00:25:58,624
përpara se zonja u kthye.

407
00:25:58,624 --> 00:26:00,626
Unë hyra për të ndihmuar
zonja me kutitë e saj.

408
00:26:00,626 --> 00:26:03,129
Kutitë? Ju tha rrobat e saj
u hodhën mbi dysheme.

409
00:26:03,128 --> 00:26:05,130
- Po, e di, zotëri, por...
- po cfare?!

410
00:26:05,130 --> 00:26:08,133
Dhoma e brendshme e zhveshjes është
kyçur, dhe çelësi është zhdukur.

411
00:26:08,133 --> 00:26:10,636
Pastaj zhbllokoje, grua.
Ju keni një çelës dublikatë.

412
00:26:10,636 --> 00:26:12,638
- Ku e çove?
- Rruga Brook, zotëri.

413
00:26:12,638 --> 00:26:14,940
Rruga Brook? Çfarë
adresa? Çfarë numri, o njeri?

414
00:26:14,940 --> 00:26:17,709
Ju kërkoj falje,
zotëri. nuk e mbaj mend.

415
00:26:17,709 --> 00:26:20,011
Por zonja u takuan
atje nga zotëria.

416
00:26:20,012 --> 00:26:22,181
Cili zotëri?

417
00:26:22,181 --> 00:26:24,183
Thjesht përgjigjuni mjeshtrit, Xhinks.

418
00:26:24,183 --> 00:26:26,686
Cili zotëri ishte?

419
00:26:26,685 --> 00:26:28,987
Zotëria nga
firma, zotëri, menaxher.

420
00:26:30,656 --> 00:26:32,958
- Karker.
- Baba, çfarë ka ndodhur?

421
00:26:32,958 --> 00:26:35,194
Pse nuk solle
zonjën tuaj në shtëpi?

422
00:26:35,194 --> 00:26:38,497
Ajo, uh-- zonjë
më shkarkoi, zotëri.

423
00:26:38,497 --> 00:26:42,001
Tha se nuk do të vinte
në shtëpi - oh, zonja nuk do.

424
00:26:43,001 --> 00:26:45,003
- Shumë mirë, Towlinson.
- Xhinkat.

425
00:27:02,521 --> 00:27:05,524
Por kjo është vepra e
zgjidhje për martesën tuaj.

426
00:27:05,524 --> 00:27:08,360
Ajo më ka lënë.

427
00:27:08,360 --> 00:27:11,363
O baba. Shkoni pas saj.

428
00:27:11,363 --> 00:27:13,765
Shkoni pas saj?

429
00:27:13,765 --> 00:27:15,767
Ju shkoni pas zuskës!

430
00:27:15,767 --> 00:27:17,636
Ju keni qenë vetëm
në ligë me të!

431
00:27:17,636 --> 00:27:19,638
Vazhdoni! Shko me të!

432
00:27:40,392 --> 00:27:42,394
(Leh)

433
00:27:47,633 --> 00:27:48,634
(Leh)

434
00:28:11,623 --> 00:28:13,592
(Po luhet muzika me temë)